这边放点冷或者其实不是太冷的东西好啦

【授权翻译】Little One, chapter 10(正太M-21,萌死人不偿命)

Madame aZure的作品翻译第十八弹。
萌死人不偿命的正太21系列的第十章。

翻译声明同Little One第一章。
Disclaimer is the same as "Little One, chapter 1".


————————————

原作地址:
https://www.fanfiction.net/s/11891360/10/Little-One
授权书同第一弹


Little One   by Madame aZure
小家伙


 
标题:第十章:饼干小偷
作者:Madame aZure
同人原作:Noblesse;
配对:无;
类型:Family【家庭】;
级别:K【儿童级】;
警告:在这一章里没有任何警告。请自行承担阅读风险。
弃权声明:我不拥有Noblesse 或其中的任何角色。这篇同人的创作没有任何商标侵权或者从中获利的意味。
作者笔记:我想要谢谢你们,亲爱的读者,为了你们所有和善的话语。每一条留言都能让我像个白痴那样手舞足蹈起来,这根本停不下来 :3 再次谢谢你们!

————

小家伙凶狠地怒视着那个被及其麻烦地摆放在厨柜高高的架子上的饼干罐,脸上的神情笼上了一层全然的决意。他踮着脚尖,用一只手撑在流理台上,这样他就不至于在倒下时会脸先着地了,努力用另一只手够向目标。
“来啊。”他从咬紧的牙缝中挤出这句话,可是不论他怎么伸展自己的手臂,他就是没办法缩短他的手和饼干罐之间的距离。在经过了另外几次的尝试之后,他恼怒地叹了口气,放弃了行动。那个可恶的饼干罐放的也太高了。为什么这间房子的每个人都长的这么高啊(除了莱基斯,但他是“例外反而能证明规则的存在”)?或者也许是他的个子太矮了?或许他真的应该吃掉那些胡萝卜的……
不过现在,他正面临着另一项挑战:他需要拿到那个饼干罐。如果他试着跳起来会怎么样?他可以试着跳跳看的……
在跳了几下之后,这个主意也被他舍弃了,第一,因为这样做的动静太大了,第二,因为他还是靠近的目标。
现在是时候更换策略了。他环顾厨房,发现了那些被推进桌子下面的椅子。他可以爬上其中的一把,好够到架子,不过……他被告诉过不能那样做。他会摔下来,伤到自己,而且如果在这个过程中被弗兰克斯坦发现他正在做他不应该做的事的话,他还会被关禁闭的。然而,此时已经容不得他多想了,非常时期就是要动用非常手段,以及一点创造性的思维。要是他做的足够快也足够隐秘,就没有人会发现他那小小的罪行,所以也就无需担心了,是不是?
他走向桌边,拿了一把椅子,把它拉到流理台旁边,在那上面就是就是他想要够到的架子。他爬上椅背的顶端,将一侧的膝盖放在台面上,好进一步地保持稳定,伸开他的小胳膊够向那个饼干罐,只差一点点了……然后,胜利了!饼干罐落到了他的手里!他允许自己为他的成功而微微地笑了笑,深知自己仍然需要把它送出去,之后还要把椅子放回原处,这样他就不会被人发现了。
他转过身子,刚想所有行动,却当场僵直在原地,像一头被车前灯照到的小鹿那样不知所措。弗兰克斯坦靠在门框上,双臂架在胸口,嘴唇翘起,露出了一抹愉悦的笑意,努力不让自己因为小家伙脸上惶恐的表情笑出声来,这孩子还真是在双手正放在饼干罐里的时候被抓了个正着,就像比喻中说的那样[注1]。     
“哎呀,谁会知道这间屋子里有一个饼干小偷呢?”他轻轻地笑出声来。
“我能解释的。”M-21脱口而出,脸色渐渐变得苍白起来,紧紧地将饼干罐搂在他的胸前。
“小家伙,你知道你不应该在晚餐前吃饼干的,因为这会影响你的食欲。”弗兰克斯坦温柔地责备着他,他的微笑根本没有出现半秒的动摇。M-21几乎从来没有破坏过规矩,是那种非常听话的小孩,所以,既然他知道不应该在晚餐前吃任何零食,却还想要去偷饼干罐的话,这背后肯定是事出有因。
“我不是给自己吃的。”小小的狼人继续说到,声音中染上了恐慌。
“哦,那那些饼干是给谁吃的呢?”科学家问。
“是给莱杰罗的。”孩子的回答让弗兰克斯坦惊讶地抬起了眉毛。“他对于我们不能在晚饭前吃零食这件事看起来很难过所以我只是想给他一块饼干来好让他开心起来。”他一口气将话说完,竭力不让自己结结巴巴的。“我很抱歉。”他羞愧地低下了头,挪开了视线,等着为了自己做了不应该做的事情而被关禁闭。
弗兰克斯坦的笑意却只是因为孩子的辩解而变得更深了。看来,连小家伙也沦陷在了莱杰罗的魅力之下。科学家也是历经了一番艰辛后才学会了如何去抵御他的魅力,哪怕是他也无法完全在贵族的狗狗眼攻势下幸免。可如果让他自己选择的话,莱杰罗就会除了甜食以外什么都不吃,所以弗兰克斯坦不得不在进食次数上强加了几条规矩,不管他喜欢还是不喜欢这样。不论种族,保持一种健康的生活方式都是非常重要的。
“我明白了。”科学家说着,走向M-21,把他抱在了怀里,这样他就没有从椅子上掉下来的危险了。
“你不高兴了吗?”小家伙怯生生地问。
“因为你爬上了一把椅子,冒起了让你自己受伤的风险?是的。”狼人在他的怀里缩了一下。“因为你偷饼干只是给为了莱杰罗的缘故?没有。”M-21的脑袋猛然抬起来,瞪大着双眼看向他。“你可以叫人来帮你的。”他很确定只要一眨眼的功夫,塔奥和塔基奥就会过来帮他的,尽管这意味着会稍稍违背了弗兰克斯坦曾说过的话。他们对小家伙的萌力特别没有抵抗力,不过别忘了,又有谁能抗拒呢?
“对不起。”M-21小声地道着歉。
“没关系的,小家伙。”科学家答到,用一只胳膊撑起孩子的重量,用另一只手揉起了对方的头发。他的目光落到依然还被拿在M-21手中的饼干罐上。“好吧,你不能把整个饼干罐都拿走,不过我们打个商量如何?”
M-21重新抬起头,眼睛里闪烁着充满兴趣的光芒,对于自己可能是惹上了麻烦的那份恐惧开始渐渐地消失不见了。
“你和莱杰罗都能得到一块饼干,但是可别养成这样的习惯,好吗?”
“我保证。”狼人点点头,为了自己成功地为那位贵族争取到一块饼干而高兴了起来。
弗兰克斯坦把孩子放在地上,从他的手中接过饼干罐,打开盖子,把罐口朝向孩子,好让他能更容易地把手伸进里面。M-21从罐子里取出了两块饼干,飞快地说了一声“谢谢您”就消失在了男人的视线之中,跑向了起居室的方向。科学家把罐子放回到架子上,跟在他后面走了过去。
“我给你拿了一块饼干。”小家伙宣布着自己的胜利,把饼干递给贵族。
贵族从他的书上抬起头看向孩子献给他的东西,略微惊讶的歪了歪头。他将视线转向了弗兰克斯坦,询问着自己是否可以接受,科学家朝他小小地点了下头。
“谢谢你。”莱杰罗和蔼地说,手指优雅地握住了那块款待品,将它从狼人的手里拿了过来。
“不用客气的。”孩子回答说,然后挨着贵族身边坐了下去。
两个人开始吃起了各自的饼干,尽管M-21根本无法学来莱杰罗那种精致高雅的方式,他还是竭尽全力没有在沙发上留下饼干渣,下一次他会直接问弗兰克斯坦的,而不是试着把那个饼干罐偷到手……或许吧。

TO BE CONTINUED… :)


[注1]  get caught with one’s hand in the cookie jar 是一种比喻,形容某个人在做坏事是被抓了个正着,如同一个从饼干罐头里偷饼干吃的小孩被家长发现那样……但正太M-21的确是在偷饼干的时候被家长发现了XD

八至十章的译后感:
我是应该同情胡萝卜还是同情M-21?虽然我也觉得熟的胡萝卜不好吃但生的还不错啦。
我是应该羡慕嫉妒恨穆扎卡还是M-21?虽然小小只的M-21啊啊啊啊啊啊麻吉天使能搂着他睡觉我死都乐意!!!可是狼形的穆扎卡也超棒的啊!那么大!那么毛!!身为一个狗控怎么可能不想对他摸啊揉啊蹭啊躺啊……
我是应该……大家好我是那个饼干罐(


喜欢的话请回个复,不管多短也好,原作者很希望能看到译文版的反响。

评论(3)
热度(31)

© 1109的1109 | Powered by LOFTER