这边放点冷或者其实不是太冷的东西好啦

【授权翻译】Adapt, chapter 2(肯塔斯xM-21)

Dark Ice Dragon的作品翻译第十弹。

翻译声明同Adapt第一章。
Disclaimer is the same as "Adapt, chapter 1".


————————————

原作地址:
https://www.fanfiction.net/s/12068827/2/Adapt
授权书同第七弹。


Adapt   by Dark Ice Dragon
Chapter 2
适应 第二章



概要:肯塔斯发现了M-21的年龄,他需要问个问题。
内含肯塔斯/M-21。哦哦哦哦啊啊啊啊这个系列的构造正在成——型——中——

————

在那些人类孩子离开后,肯塔斯向M-21投来了凝望的目光。“怎么了?”在这个下午,他好几次都看到了M-21的脸上露出了痛苦的表情。
和孩子们玩耍并且搞明白他们玩的是什么游戏还是挺有趣的。而且他也被人告诫过不要在“惩罚游戏”里用上全力,所以他一次也没赢过。
M-21面无表情地看了他一眼。“你没注意到?”
肯塔斯把一些垃圾扫进垃圾箱里,皱起了眉头。和孩子们保持关系时有一堆需要注意的事项,但是按照他知道的来看,刚才并没有发生什么不寻常的事情。“没有。”
“他对他们叫他大叔这件事还在不爽呢。”收拾着游戏的塔奥咯咯地笑着说。那位Noblesse看到他在收拾,便递给了塔奥一块他从地板上找到的游戏部件。弗兰克斯坦则站在厨房里,擦拭着塔基奥洗过的那些盘子。
“大叔?”肯塔斯重复了一遍,眼睛眨了下。为什么……?
“这是一个年轻人对年长者的称呼。”M-21叹着气解释到。
“是啊,我知道。”肯塔斯说,摇着脑袋。“但这不是事实吗?那有什么不对的吗?”
这一回轮到M-21对他皱眉头了。“我又没有比他们老上[斜]那么[斜]多。”
他没有?肯塔斯看向M-21,端详起对方。“你[斜]有[斜]多大了?”那些人类的孩子依然还是些幼崽——要是M-21不比他们大上很多的话……
M-21在回答问题前犹豫了一下。“我其实不太能确定。”他承认。“但是我猜,最贴切的数字可能是……二十八岁吧。”
肯塔斯瞪着他,下巴都快掉下来了。
“他是排在我和塔基奥之间的那个‘二儿子’,”塔奥表示,依然还在窃笑着,“所以孩子们认为他比我们两个年龄还大的这件事还真的挺好笑的。”
“肯塔斯?”M-21看向他时,他向后退了一步,
“你还只是个孩子。”肯塔斯说,声音微弱而无力。他本来是从M-21的外表和他已经长出了爪子的事实来推断他的年龄的——!他差点就——肯塔斯的胃部开始翻腾起来。
“什么?”M-21皱皱了眉。“你是从哪儿得出——”他瞪大了眼睛,然后呻吟了一声。“你根本不会听我解释的是不是。”他低声抱怨到。
当然不会听了。M-21是个[斜]孩子[斜],而他坚持自己不是孩子的行为使得他看上去更孩子气了。
重重地叹了一口气,M-21转头望向Noblesse和弗兰克斯坦。
……他完蛋了。他早就应该因为自己差点就酿成的那个大错而被杀掉了。
“没事的。肯塔斯。”弗兰克斯坦说,他放下盘子,发出一声轻轻的“啪”。在做完这件事后,他把那块抹布放到了流理台上。“你没有做错什么。人类的成长速度比贵族或狼人要远远地快的多——M-21的话,嗯,换算一下相当于三百多岁吧。”
是吗?所以他没有——肯塔斯放松下来,胃部的压力减轻了。“那就好。”他小声说。
“嗯。”M-21说,回去继续清理起那张桌子。“所以你没必要担心自己差点和一个蹒跚学步的孩子发生关系了。”
肯塔斯的表情扭曲了。他很高兴现在能知道真相,可是那么一想……
“哈?”塔奥的眼睛在M-21和肯塔斯之间扫来扫去。“你们俩差点就——”他伸出一根手指,指向了他们两个。
“我累昏过去了,就在他中途停下来之后。”M-21哼了一声。
出于某种原因,塔奥灿烂地笑了起来。“你们两个约架了吗?”然后他哼哼着,抬头看向天花板,用手指敲打起一侧的面颊。“听说狼人会在战斗中被对方吸引?那种事是真的吗?”他看向肯塔斯。
“对?”肯塔斯眨了下眼。“我们会对和我们同样强大的人产生兴趣。”他回看向塔奥,有些迷惑不解。“人类也会这样吗?”
“哦!”塔奥大笑起来,抓了抓着自己的后脑壳。“我们可不是被问到这个问题的最佳人选。”他说,M-21也点了点头。“我们不确定那些实验是不是改变了什么,或是我们在被Union抓到前是不是有过这种倾向,不过我们三个都没有过吸引和被吸引的经验。”
当肯塔斯望向弗兰克斯坦的时候,他得到了一个轻轻的点头作为回答。
“如果你想知道的更详细一些的话,我可以给你写一本小册子。”弗兰克斯坦说。
所以他也没有这种经验了。
肯塔斯摇了摇头。“我并没有那么好奇。”
不过这场谈话倒是让他想起了一件他早就应该去做的事情。

xOx

当起居室被打扫干净后,房间里便空了下来,只有那位Noblesse(他正读着一本弗兰克斯坦写出来的书)和弗兰克斯坦(他呆在那位的身边正喝着茶)还留在屋子里。
肯塔斯打算先向他们走过去,然后在那位Noblesse面前跪下。尽管Noblesse是个贵族,但是他和狼人的首领一样强大(如果那些传言是真的话,穆扎卡和Noblesse曾经还是朋友),他应该向他们表示敬意,这才是最适当的做法。尤其是从……
“肯塔斯?”弗兰克斯坦望着他,放下了茶杯。“你有什么事吗?”
他呼了口气,然后摇了摇脑袋。他走到他们的跟前,低下了自己的头。这个家里的其他成员
没有向Noblesse下过跪,所以这看上去并不是强制性的;那个动作是他能做出的最为接近跪拜的举动了。
“我想征得你们的许可,想知道我能否向M-21求爱。”他说话时一直没有抬高自己的视线。
他听到他们中的某个人动了下,然而两人都没有立即回答他。肯塔斯屏住了呼吸,只是随着时间的推移,对方会给出的答案似乎已经很明显了。
“如果这和先前的那场谈话有关联的话,”弗兰克斯坦说。“我已经解释过了,换算成狼人的年龄后,M-21已经是一个成年人了。你向他求爱无需征得我们的许可。”
肯塔斯眨了下眼睛,微微皱起了眉。“我……不是因为那种理由才要问的。”他说,没有抬起头来。如果弗兰克斯坦误解了某些狼人文化里人人都知道的东西的话……他闭上双眼,长出一口气。他必须要习惯这种事,既然他已经不再生活在狼群之中了。
“我正住在你们的家中。”肯塔斯开了口,斟酌着他的用词,想尽可能地将自己的想法表达清楚。“而你们是拥有统治权的那‘一对’。在狼人的家庭观中,只有一种情况与之匹配,那就是双亲。”
弗兰克斯坦轻声嗯了一下,表示他了解了。
“当孩子们长到足够大的年纪后,他们就会离家去建立自己的家庭,所以我向M-21求爱前必须征得你们的同意才对——他是你们的孩子,处于你们的庇护之下,即使他真的接受了我的示爱,我也并不觉得他会离开这里。”特别是,如果这个家被分裂了,M-21身边的人就会减少,就会让他陷入更易受到攻击的处境中,也会让Union想要来抓住他们的。“我……只是想让这个家能够一直稳定同和睦下去。”两对配偶共存的现象可能会被人理解成:第二对并不相信最初的那一对能照顾好其他的家里人。
房间里再次安静了一会儿。“对于我刚才的想当然,我要说声抱歉。”
肯塔斯摇摇头。弗兰克斯坦是个人类,他不了解狼人是如何行事的;这是可以理解的。
“肯塔斯。”Noblesse开了口,听上去有点紧张。“我们不是狼人,没有和你们一样的习俗。”
这句话听上去很伤人,尽管这确实也是句实话。只有露娜可和加尔达才能明白他现在为什么要做这样的事情。
“你可以自由地去追求他,只要他也这么想就好。”
肯塔斯重重地吐出堵在他胸口的那口气。“谢谢您。”他说,抬起了自己的头。
弗兰克斯坦对他微笑起来,眼中闪着玩味的光芒。“我猜我应该和你说,如果你敢伤到M-21,我就杀了你,不过他自己就能搞定的吧。”
听到那句话的肯塔斯咧嘴笑了。“我知道。”这也正是他最初对他起了兴趣的理由。

————

当M-21说他“累昏了”的时候之所以塔奥笑得那么灿烂,是因为M-21承认自己累倒时并没有带着贬低自己的意思。
我知道wiki说M-21的年龄超过了一百岁,但是我不知道那个说法是从哪儿来的,所以目前我还是暂时用了他是28岁的这个设定。


译后感:
我翻了这么多文,肯塔斯还是目前唯一一个在下手前向岳父申请过许可的人啊啊啊!!!(好吧,虽然之前他出手过一次,但是他止住了)这么坚守规矩+珍视对象+尊敬长辈的女……儿婿要去哪里找啊!!!!!
文中设定的狼人的家族规矩其实和真实的狼是非常相似的,可以参考微博上的这篇《哼哼帶你看狼群》 地址为 http://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404007019400033834
其中关于狼族小公主的婚恋部分简直大有裨益(喂


喜欢的话请回个复,不管多短也好,原作者很希望能看到译文版的反响。

评论(8)
热度(23)

© 1109的1109 | Powered by LOFTER